1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:01:23,200 --> 00:01:27,800 Ar C'haerder hag al Loen 3 00:01:28,320 --> 00:01:31,520 skrivet ha sevenet gant Jean Cocteau 4 00:01:31,920 --> 00:01:35,440 diwar un istor gant Madame Leprince de Beaumont 5 00:02:30,880 --> 00:02:33,720 - Ober. - Roulañ. 6 00:02:34,040 --> 00:02:36,280 Kaerder hag al loen, kemer unan. 7 00:02:36,320 --> 00:02:38,160 Troc'hañ. Ur vunutenn hepken. 8 00:02:39,240 --> 00:02:44,840 Krediñ a ra ar vugale ar pezh a lavaromp dezho. Feiz klok o deus ennomp. 9 00:02:44,920 --> 00:02:48,680 Krediñ a reont e oa bet tennet ur rozenn eus ul liorzh 10 00:02:48,760 --> 00:02:54,160 gallout a ra lakaat ur familh en emgann. 11 00:02:54,240 --> 00:02:57,840 Krediñ a reont eo an daouarn eus ul loen denel 12 00:02:57,920 --> 00:03:03,280 butuniñ a raio pa lazhfe un den lazhet, 13 00:03:03,320 --> 00:03:06,680 ha kement-se a lakaio mezh al loen 14 00:03:06,760 --> 00:03:10,960 pa oa ur plac'h yaouank chom a ra en e di. 15 00:03:11,000 --> 00:03:14,640 Krediñ a reont mil all traoù simpl. 16 00:03:14,720 --> 00:03:18,840 Goulenn a ran diganeoc'h un tamm eus ar simplded bugel-se, 17 00:03:18,920 --> 00:03:23,360 hag, evit digas chañs deomp, 18 00:03:23,600 --> 00:03:28,720 lezit ac'hanon da lavarout pevar ger hud e gwirionez, 'sezam digor' ar vugaleaj : 19 00:03:28,800 --> 00:03:33,120 "Gwechall e oa..." 20 00:03:38,040 --> 00:03:39,400 ar plac'h-se.! 21 00:03:39,440 --> 00:03:41,360 Gouzout a rez penaos emañ. Ne c'hell ket ober netra. 22 00:03:45,680 --> 00:03:47,200 Mat ebet ! 23 00:03:48,840 --> 00:03:51,680 Toueller ! N'emañ ket ho troad war al linenn. 24 00:03:54,680 --> 00:03:56,480 Ma sae! 25 00:03:57,400 --> 00:04:00,440 - Petra zo kaoz? - Tennañ a rejont ur bir er gambr. 26 00:04:05,800 --> 00:04:08,240 Brudet c'hwi ! Gallout a rafec'h bezañ dallet ac'hanomp ! 27 00:04:13,920 --> 00:04:16,680 - Mat eo belle ? - Kaer bepred. 28 00:04:16,760 --> 00:04:18,120 An diaoul ganti ! 29 00:04:19,440 --> 00:04:21,920 Tost hoc'h eus lazhet cabriole. 30 00:04:40,760 --> 00:04:42,320 Setu int. 31 00:04:45,400 --> 00:04:48,600 Belle, frotañ al leur. Diwezhat e vimp evit an dugez. 32 00:04:52,160 --> 00:04:54,200 Muntrerien ! - Ma c'hoarezed a zo gwerc'hed. 33 00:04:54,680 --> 00:04:57,920 Evañ, redek war-lerc'h merc'hed ha touellañ war ar c'hartennoù - setu ar pezh a blij dezho. 34 00:04:57,960 --> 00:05:01,600 Pa vezer paour e chomez er gêr ha gwalc'hiñ an dilhad ha luskañ ar c'houevr. 35 00:05:01,720 --> 00:05:03,560 Ar sorserezed-se a ra evel priñsezed 36 00:05:03,720 --> 00:05:06,440 ha ne gomprenen ket kennebeut an holl a c'hoarzh en o zremm. 37 00:05:06,600 --> 00:05:09,400 - Respont dezhañ. - Ne roin ket dezhañ ar satisfaksion. 38 00:05:12,000 --> 00:05:15,160 Nag a grouadurien kaer ! 39 00:05:15,240 --> 00:05:17,680 Hastomp buan pe e vankomp ar sonadeg. 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,160 Ken fromus ! Ken doueel ! 41 00:05:20,200 --> 00:05:21,440 Tud simpl ! 42 00:05:21,480 --> 00:05:23,760 Troadegiezh ! 43 00:05:40,280 --> 00:05:41,880 Digredus! 44 00:05:43,720 --> 00:05:45,880 Ha paeañ a reomp ac'hanoc'h evit kousket ? 45 00:05:49,360 --> 00:05:51,440 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se ! 46 00:05:55,480 --> 00:05:57,120 Ar c’hadorioù-mañ ! 47 00:05:58,360 --> 00:06:01,200 Lous eo ar c’hadorioù-se ! 48 00:06:01,320 --> 00:06:03,120 Troadegiezh.! 49 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 Hastañ buan! 50 00:06:08,760 --> 00:06:10,680 Deuit, mont a reomp kuit ! 51 00:06:11,000 --> 00:06:12,960 N’eo ket dindan ar skalier ! 52 00:06:20,320 --> 00:06:23,240 Mezverien, kousket out war da dreid ! 53 00:06:52,600 --> 00:06:55,040 Ar mezv-se ne ra ket gouzout e lec'h zoken. 54 00:06:55,120 --> 00:06:57,280 Netra-vat ! 55 00:07:02,120 --> 00:07:04,400 Evet int bet ! 56 00:07:06,240 --> 00:07:08,640 Deuit, tud war droad ! 57 00:07:16,800 --> 00:07:21,440 Ra vo an diaoul e-unan strinkañ ac'hanoc'h gant teil. 58 00:07:31,920 --> 00:07:33,840 Belle, 59 00:07:34,000 --> 00:07:36,320 n'oc'h ket bet grêt evit beza mevel. 60 00:07:37,840 --> 00:07:41,480 Al leur zoken a c'hoanta da vezañ ho melezour ! 61 00:07:44,840 --> 00:07:48,280 Arabat deoc'h kenderc'hel da sklaved deiz ha noz evit ho c'hoarezed. 62 00:07:48,560 --> 00:07:51,600 Mar listri hon tad ne oa ket bet kollet er gorventenn, 63 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 neuze marteze e c'hellfen en em blij evelto. 64 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 Met distrujet omp, avenant, ha ret eo din labourat. 65 00:07:56,240 --> 00:07:58,480 Perak ne labouront ket ho c'hoarezed ? 66 00:07:59,440 --> 00:08:01,320 Re gaer eo ma c'hoarezed. 67 00:08:01,360 --> 00:08:03,080 Re wenn eo o daouarn. 68 00:08:04,600 --> 00:08:05,960 Belle, 69 00:08:06,040 --> 00:08:07,760 te eo ar c'haerañ eus an holl! 70 00:08:09,520 --> 00:08:11,360 Sellit ouzh ho taouarn. 71 00:08:11,400 --> 00:08:13,120 Avenant, leuskel da vont va dorn. 72 00:08:13,200 --> 00:08:15,520 Kit mar plij. Ret eo din echuiñ ma labour. 73 00:08:16,560 --> 00:08:18,440 Karet out ganin. 74 00:08:20,360 --> 00:08:22,120 Dimezit din. 75 00:08:22,800 --> 00:08:25,000 Nann, avenant. Arabat komz eus se adarre. 76 00:08:25,120 --> 00:08:26,840 N'eus talvoudegezh ebet. 77 00:08:28,880 --> 00:08:30,720 Ne blij ket dit. 78 00:08:30,800 --> 00:08:32,680 N'eo ket se, avenant. 79 00:08:32,800 --> 00:08:34,240 Mat eo, neuze ? 80 00:08:34,280 --> 00:08:37,040 Ret eo din chom da vatezh ha chom gant tad. 81 00:08:38,200 --> 00:08:41,200 Me a zougo ac'hanoc'h kuit eus ar vuhez sot-se ! 82 00:08:41,600 --> 00:08:43,120 Laoskit ac'hanon da vont ! 83 00:08:43,200 --> 00:08:45,240 Tennit ho taouarn diwarni ! Ur sell du a fell deoc'h ? 84 00:08:45,360 --> 00:08:47,760 Mat eo, ludovic. Goulenn a rae diganin dimeziñ gantañ. 85 00:08:47,800 --> 00:08:50,000 - Petra 'peus lavaret? - Da c'hoar n'he deus ket c'hoant ac'hanon. 86 00:08:51,800 --> 00:08:53,680 Me zo ur c'hrouadur, ha lorc'hus anezhañ, 87 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 met ne c'houzañvin ket da welet ac'hanoc'h o timeziñ gant unan. 88 00:08:59,520 --> 00:09:01,440 Sellit ouzh hoc'h-unan evel diwallet. 89 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Bremañ, mont kuit, tud fall ! 90 00:09:08,480 --> 00:09:10,400 Avenant, sot out ! 91 00:09:13,520 --> 00:09:15,120 Deuit e-barzh, aotrounez. 92 00:09:15,160 --> 00:09:18,560 Grit hoc'h-unan evel en ho ti e-keit ma lavaran d'an holl ar c'heloù brav. 93 00:09:27,080 --> 00:09:28,920 Ma zad! 94 00:09:30,760 --> 00:09:32,440 Ne zlefe ket gouzout. 95 00:09:33,920 --> 00:09:36,960 Ma merc'hed a zo er-maez bezañ miret gant ar gevredigezh uhel. 96 00:09:37,040 --> 00:09:40,160 Met n'hellan ket gortoz anezho. C'hoant am eus da ginnig ar c'heloù. 97 00:09:44,520 --> 00:09:46,760 Deuit amañ, kaer. 98 00:09:47,200 --> 00:09:49,240 Deuit, ludovic. 99 00:09:49,480 --> 00:09:51,480 Degemeret oc'h ivez, avenant. 100 00:09:56,880 --> 00:09:59,040 An aotrounez-se a zisoñjo ho droug, 101 00:09:59,120 --> 00:10:01,520 evel ar prokulor amañ en deuz great d’in ar faveur vraz 102 00:10:01,640 --> 00:10:04,880 da stankañ an holl brosezoù kroget a-enep din. 103 00:10:04,920 --> 00:10:06,560 Pinvidik e vimp ! 104 00:10:06,600 --> 00:10:08,480 Erruet eo unan eus ma listri gant e garg. 105 00:10:08,560 --> 00:10:10,440 - Gouzout a rae Avenant ! - Ludovig! 106 00:10:10,680 --> 00:10:13,160 Setu perak e c'houlennas belle da zimeziñ gantañ. 107 00:10:13,200 --> 00:10:15,640 Goulennet en deus diganin a-raok epad ma oamp c’hoaz paour. 108 00:10:15,680 --> 00:10:18,920 - Emaoc'h o vont da guitaat ac'hanon ? - Nann, zad, ne guitain biken ac'hanout. 109 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 Lavaret o deus an dukez ne oa ket o tegemer gweladennerien, 110 00:10:22,880 --> 00:10:24,920 met klevet a reomp c'hoarzhadegoù ha sonerezh el lez-varn. 111 00:10:25,080 --> 00:10:27,800 Gourc'hemennoù dit, tad ! Neuze hon eus gounezet frouezh ho follentez. 112 00:10:27,840 --> 00:10:29,400 Ret eo deoc'h bezañ boazet ! 113 00:10:29,480 --> 00:10:31,760 Pediñ unan hag an holl da evañ e-pad ma vez gwallgaset ho merc'hed 114 00:10:31,800 --> 00:10:33,520 ha dorioù a sko en o dremm ! 115 00:10:33,600 --> 00:10:36,200 - Ma c'harediged ! - Ur vaouez speredek eo an dugez-se. 116 00:10:36,280 --> 00:10:38,280 Mezh bras am eus e c'hellfen mervel ! 117 00:10:38,320 --> 00:10:41,160 Deuit, Adelaide. Lezit anezho da evañ d'hor chañs fall. 118 00:10:44,960 --> 00:10:46,280 Tad! 119 00:10:46,320 --> 00:10:50,120 Lakaat an daou diaoul-se da fuloriñ. A-benn nebeut e rin an traoù evito. 120 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 Mont a rin war-zu ar porzh warc'hoazh ha diskoulmañ va aferioù. 121 00:10:52,920 --> 00:10:55,240 Dimezet e vint d’un dug ha d’ur priñs ! 122 00:10:55,360 --> 00:10:56,520 Aotrounez ! 123 00:11:02,320 --> 00:11:04,160 Degas ac'hanomp en-dro dilhad brokad zo. 124 00:11:04,160 --> 00:11:06,480 Brasoù, arvesterien ha pluñv struzh ! 125 00:11:06,560 --> 00:11:09,400 Ar gêr a-bezh a fell din da vervel gant ar gwarizi ! 126 00:11:09,480 --> 00:11:13,080 Ur marmouz ! Ur marmouz a fellfe din. 127 00:11:13,320 --> 00:11:15,160 Ur peroked. 128 00:11:24,800 --> 00:11:26,960 Petra a zegasin en-dro evidoc'h, belle? 129 00:11:27,000 --> 00:11:29,920 Tad, degas din ur rozenn. 130 00:11:30,440 --> 00:11:32,720 N'eus hini ebet amañ. 131 00:11:55,680 --> 00:11:58,760 Ma ne baean ket an noz-mañ, teurel a raint ac'hanoun er prizoun. 132 00:11:58,960 --> 00:12:02,000 Ur prest arc'hant a zo buan da gompren. Kontet em eus dezhañ an istor a-bezh. 133 00:12:02,680 --> 00:12:04,640 Lakaat anezhañ war an tev. Setu e teu. 134 00:12:08,880 --> 00:12:11,400 Ur sammad bras-tre eo. 135 00:12:11,800 --> 00:12:14,280 Anaout a rez unan eus al listri kollet en deus graet anezhañ en-dro d'ar porzh. 136 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 Paeañ a rin ac'hanoc'h kerkent ha ma zad a zistro. 137 00:12:16,360 --> 00:12:20,920 C’houi a anavez al lezen : Ma ne c’hellit ket paea, gallout a ran tamall da dad evit se. 138 00:12:20,960 --> 00:12:24,560 Ma ne c'hell ket ho tad paea, kemer a rin e arrebeuri. 139 00:12:26,160 --> 00:12:28,840 Sinañ anezhañ. Petra a c'hellit koll? 140 00:12:41,040 --> 00:12:42,800 Petra a c'hellan ober, aotrou? 141 00:12:42,840 --> 00:12:46,280 Ma ne chom netra eus al lestr diwezhañ, petra a zeuio da vezañ ac'hanon? 142 00:12:46,520 --> 00:12:50,040 Ho kredennoù er porzh a oa buanoc'h eget ar re a zo e kêr. Prosez anezho. 143 00:12:50,080 --> 00:12:53,040 N'em eus ket arc'hant zoken da chom en ostaleri e kêr. 144 00:12:53,280 --> 00:12:54,800 Distreiñ d'ar gêr neuze. 145 00:12:54,880 --> 00:12:57,800 Treuziñ ar c'hoad e teñvalijenn an noz? En em goll a rin. 146 00:12:58,040 --> 00:12:59,960 Treuzet hoc'h eus anezhañ diouzh an noz evit dont amañ. 147 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Met ul loar a oa er-maez neuze. Bremañ ez eus ur vrumenn. 148 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 Me a lavar deoc'h, en em goll a rin. - En em goll, neuze ! 149 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 Aes eo dit lâret ! Plijout a rafe din ho kwelet e-barzh ma botoù. 150 00:13:08,240 --> 00:13:09,760 Spontus eo ! 151 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 Unan bennak a zo eno ? 152 00:16:17,320 --> 00:16:19,080 Bez' ez eus unan bennak eno ? 153 00:17:39,800 --> 00:17:41,680 Unan bennak eno ? 154 00:20:50,440 --> 00:20:52,080 Salud deoc'h? 155 00:21:01,760 --> 00:21:03,600 Salud deoc'h? 156 00:22:10,880 --> 00:22:13,800 Neuze, va aotrou ker, 157 00:22:15,920 --> 00:22:18,360 laerezh a rez ma rozennoù. 158 00:22:18,720 --> 00:22:20,880 Laerezh a rez va rozennoù, 159 00:22:20,960 --> 00:22:24,040 an traoù a blij din ar muiañ er bed holl. 160 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Aet eo ho chañs eus fall da fall. 161 00:22:27,040 --> 00:22:30,480 Gallout a rafec'h kemer netra - nemet va rozennoù. 162 00:22:31,920 --> 00:22:35,280 Ar c'hastiz evit al laeroñsi simpl-mañ 163 00:22:35,360 --> 00:22:36,920 eo ar maro! 164 00:22:37,040 --> 00:22:39,120 Aotrou, ne ouien ket. Ne felle din ober droug ebet. 165 00:22:39,440 --> 00:22:41,760 Goulenn a reas ma merc'h diganin da zigas dezhi eur rozenn. 166 00:22:41,800 --> 00:22:43,960 Na c'halvit ket ac'hanon evel "aotrou". 167 00:22:44,760 --> 00:22:46,680 Me zo anvet al loen ! 168 00:22:47,440 --> 00:22:49,440 Ne blij ket din ar c'homplimantoù. 169 00:22:50,720 --> 00:22:53,360 Arabat klask kompren. 170 00:22:53,480 --> 00:22:56,200 15 munutenn ho peus 171 00:22:56,360 --> 00:22:58,320 evit prientiñ da vervel. 172 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 - Aotrou- - adarre ! 173 00:23:00,280 --> 00:23:02,160 Al loen a c'hourc'hemenn deoc'h chom sioul. 174 00:23:02,200 --> 00:23:05,160 Laeret hoc'h eus ur rozenn, neuze e rankit mervel. 175 00:23:05,320 --> 00:23:08,880 Nemet unan eus ho merc'hed - 176 00:23:08,960 --> 00:23:11,480 pegement hoc'h eus? - Tri. 177 00:23:12,200 --> 00:23:16,480 Nemet unan eus ho merc'hed asantiñ a ra paeañ ho dle 178 00:23:16,880 --> 00:23:18,760 ha kemer ho plas. 179 00:23:19,400 --> 00:23:21,640 Arabat tabutal. Mont kuit ! 180 00:23:21,720 --> 00:23:24,080 Ober ar muiañ a vad eus an digarez kinniget em eus deoc'h. 181 00:23:24,160 --> 00:23:27,360 Ha ma nac'hfe ho merc'hed da vervel en ho lec’h, 182 00:23:27,680 --> 00:23:30,920 touiñ da zistreiñ a-benn tri devezh. Touiñ ! 183 00:23:31,000 --> 00:23:32,760 Touiñ a ran. 184 00:23:32,840 --> 00:23:36,520 Met penaos e kavin ma hent d'ar gêr ? Kollet on bet er c'hoad. 185 00:23:36,600 --> 00:23:38,920 Kavout a ri ur marc'h gwenn em stalioù. 186 00:23:39,600 --> 00:23:41,760 Brav eo e anv. 187 00:23:41,840 --> 00:23:45,680 C'hwitellat en e skouarn, « kae d’al lec’h m’emaon o vont, meurdezus. 188 00:23:45,760 --> 00:23:48,480 Kae, kae, kae !” 189 00:23:48,520 --> 00:23:51,560 Kas a raio ac'hanoc'h d'ar gêr ha digas ac'hanoc'h en-dro d'am c'hastell, 190 00:23:51,640 --> 00:23:55,200 ma teufe ho merc'hed da vezañ re spontus da varc’hegañ anezhañ en ho lec’h. 191 00:23:55,280 --> 00:23:56,760 Kae bremañ ! 192 00:24:34,520 --> 00:24:38,600 N'em eus ket soñj hag-eñ e oa ar veaj buan pe hep fin e oa. 193 00:24:39,760 --> 00:24:41,760 Brav eo en hor stal. 194 00:24:43,040 --> 00:24:44,960 Setu ma istor. 195 00:24:46,040 --> 00:24:48,520 Kemer ar rozenn-mañ, kaer. 196 00:24:49,240 --> 00:24:51,360 Koustet en deus din ker. 197 00:24:52,760 --> 00:24:55,320 Setu ar pezh a c'hoarvez pa vez un den sot goulenn a ra diganeoc'h degas ur rozenn dezhi. 198 00:24:55,560 --> 00:24:57,720 Gwelit petra he deus graet he lorc'h ! 199 00:24:57,760 --> 00:25:00,600 Klasket he deus reiñ ur gentel deomp dre c'hoari skeudenn ar modesti ! 200 00:25:00,640 --> 00:25:02,520 N'emañ ket o ouelañ zoken ! 201 00:25:03,280 --> 00:25:06,200 Ne varvi ket, tad. Ma faot eo. 202 00:25:06,280 --> 00:25:08,600 Ret eo din mont en ho lec'h. - Sot oc'h ? 203 00:25:08,640 --> 00:25:12,000 Ludovic ha me a yelo ha lazhañ al loen spontus-se ! 204 00:25:12,080 --> 00:25:15,840 Re vras ​​eo e c'halloud. Ne c'hellfec'h ket e zistrujañ. 205 00:25:16,040 --> 00:25:17,720 Arabat dit bezañ nec'het, karedig. 206 00:25:17,800 --> 00:25:20,120 Kozh on, ha roet em eus va ger. Mont a rin. 207 00:25:21,480 --> 00:25:24,560 Ne yelo ket, tad. Gallout a rit c'hoazh gounit ho kaoz. 208 00:25:25,000 --> 00:25:27,560 - Penaos e tremenimp? - Gwerzhañ ma arrebeuri. 209 00:25:29,320 --> 00:25:31,440 Perak ne'z it ket, felisite ? 210 00:25:31,680 --> 00:25:33,560 Re start out da zebriñ ! 211 00:25:33,640 --> 00:25:35,960 Siwazh al loen ne fell ket dezhañ ur paotr. 212 00:25:36,040 --> 00:25:37,840 Gallout a rafe debriñ ac'hanout ha mervel gant an ampoezon ! 213 00:25:37,920 --> 00:25:39,240 Bugale, mar plij. 214 00:25:39,280 --> 00:25:42,240 Tad, gwelloc'h eo din bezañ debret bev gant an euzhvil-se 215 00:25:42,280 --> 00:25:44,880 eget mervel gant ar glac'har en ho koll. 216 00:25:46,800 --> 00:25:49,600 - Ne'z it ket da gavout an euzhvil-se ! - Peseurt afer eo ac'hanoc'h ? 217 00:25:50,880 --> 00:25:52,840 Ma hini eo ma lavaran eo! 218 00:25:52,960 --> 00:25:55,640 Ha karout a rez ar foll bihan ? Ur c'houblad brav a rit ! 219 00:25:55,720 --> 00:25:58,320 - Avenant, sko warni ! - Sioulaat. 220 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Adlavaret ar pezh hoc'h eus lavaret. 221 00:26:01,160 --> 00:26:02,400 Ur c’houblad sot ! 222 00:26:04,040 --> 00:26:06,800 Skoet en deus ac'hanon ! - Brudet ! Skouer ! 223 00:26:06,840 --> 00:26:09,960 - Gouzout a rez skeiñ ma c'hoar ? - C'hoant hoc'h eus unan ivez ? A-walc'h am eus! 224 00:26:10,960 --> 00:26:13,280 Truchañ! Laer! 225 00:26:13,320 --> 00:26:16,120 Ma bugale ! 226 00:26:16,440 --> 00:26:19,240 - Ludovic, klañv eo. - Deomp d'e gambr. 227 00:26:39,720 --> 00:26:42,480 - Skoet en deus ac'hanon, adelaide ! - Ne chom ket ganeomp ur gwenneg. 228 00:26:42,600 --> 00:26:44,320 Arabat koll hor penn. 229 00:26:44,400 --> 00:26:47,560 Al loen o lovo holl, ha dimeziñ a raimp gant priñsed ! 230 00:27:31,640 --> 00:27:33,640 Kae d'al lec'h ma'z an, meurdezus. 231 00:27:33,800 --> 00:27:35,720 Kae, kae, kae ! 232 00:30:13,160 --> 00:30:17,200 Belle, me eo an nor d'ho kambr. 233 00:31:06,560 --> 00:31:09,880 Me eo ho melezour, koant. 234 00:31:10,400 --> 00:31:14,240 Soñjit en ho kalon ac'hanon, ha prederiañ a rin evidoc'h. 235 00:32:05,760 --> 00:32:07,920 Da belec'h emaoc'h o vont? 236 00:34:52,960 --> 00:34:57,120 Belle, n'eo ket ret deoc'h sellet em daoulagad. 237 00:34:57,440 --> 00:35:00,280 N'eus ket ezhomm da gaout aon. Biken n'am gwelot, 238 00:35:00,320 --> 00:35:04,360 nemet bep noz da 7e00, 239 00:35:05,800 --> 00:35:07,920 pa zebrit, 240 00:35:08,000 --> 00:35:10,920 ha me a zeuio d'ar sal vras. 241 00:35:12,560 --> 00:35:16,840 Ha na sellit ket em daoulagad. 242 00:36:10,120 --> 00:36:12,040 Na vezit ket spontet. 243 00:36:12,040 --> 00:36:15,160 N'on ket. 244 00:36:17,360 --> 00:36:20,960 Aotren a ri ac'hanon da sellet ouzhoc'h o tebriñ ? 245 00:36:22,120 --> 00:36:23,720 C'hwi eo ar mestr. 246 00:36:28,640 --> 00:36:31,720 N’eus mestr ebet amañ nemet te. 247 00:36:40,840 --> 00:36:42,880 Dismegañs am eus ac'hanoc'h. 248 00:36:44,800 --> 00:36:47,640 Kavout a rez ac'hanon dismegañsus. 249 00:36:48,080 --> 00:36:50,480 Ne c'hellan ket lavaret gaou, loen. 250 00:36:51,480 --> 00:36:54,600 Pep tra amañ a zo d'ho c'hourc'hemenn. 251 00:36:54,800 --> 00:36:57,960 N'em eus ket c'hoant gant an holl draoù kaer-se, 252 00:36:58,000 --> 00:37:00,440 ha n'on ket kustum da vezañ gortozet. 253 00:37:00,520 --> 00:37:03,440 Met santiñ a ran emaoc'h oc'h ober pep tra posupl 254 00:37:03,720 --> 00:37:06,760 evit sikour ac'hanon da ankounac'haat ho feulster. 255 00:37:17,200 --> 00:37:20,040 Ur galon vat am eus, 256 00:37:21,720 --> 00:37:25,200 met un euzhvil on. 257 00:37:25,440 --> 00:37:29,240 Bez' ez eus gwazed kalz euzhusoc'h egedoc'h, 258 00:37:29,280 --> 00:37:31,200 daoust ma kuzhont anezhañ mat. 259 00:37:32,600 --> 00:37:35,040 Ouzhpenn bezañ euzhus, 260 00:37:35,840 --> 00:37:38,160 n'on ket speredek buan. 261 00:37:38,360 --> 00:37:41,760 Buan a-walc'h oc'h evit e anavezout. 262 00:37:43,600 --> 00:37:46,880 Pep tra a zo er c’hastell-mañ a zo deoc’h. 263 00:37:48,240 --> 00:37:51,760 Lakait ho c'hoant bihanañ da vezañ anavezet. 264 00:38:01,200 --> 00:38:05,520 Me a zeuio war wel bep noz da 7e00. 265 00:38:08,040 --> 00:38:12,200 Neuze, a-raok mont kuit, ur goulenn a rin deoc'h. 266 00:38:12,800 --> 00:38:14,680 Bepred ar memes goulenn. 267 00:38:14,720 --> 00:38:16,680 Petra eo ar goulenn-se ? 268 00:38:20,560 --> 00:38:23,760 Ha te a vo ma gwreg ? 269 00:38:25,400 --> 00:38:27,240 Nann, loen ! 270 00:38:32,000 --> 00:38:35,120 Kenavo, neuze, kaer. 271 00:38:37,000 --> 00:38:38,760 Betek warc'hoazh. 272 00:41:59,440 --> 00:42:02,880 Pelec'h emañ belle? 273 00:42:46,280 --> 00:42:49,880 - Perak emaoc'h em c'hambr ? - C'hoant am boa - ne oan nemet - 274 00:42:49,960 --> 00:42:53,840 deuet on da zegas deoc'h ur prof. 275 00:42:56,960 --> 00:42:58,640 Mont kuit ! 276 00:43:09,120 --> 00:43:10,960 Mont kuit. 277 00:45:34,080 --> 00:45:38,120 Soñjal a rae din e vijec'h o tebriñ, belle. 278 00:45:39,480 --> 00:45:43,280 N'em eus ket naon. Gwelloc'h eo din kerzhout ganeoc'h. 279 00:45:43,520 --> 00:45:47,720 Un enor bras a rit din. 280 00:45:56,480 --> 00:45:59,400 Un enor bras. 281 00:46:00,000 --> 00:46:03,080 Seblantout a ra ho mouezh dousoc'h. 282 00:46:07,880 --> 00:46:12,040 Ha bourrus-kenañ eo ho devezhioù amañ ? 283 00:46:12,480 --> 00:46:14,520 Kavout a ran hir an deizioù. 284 00:46:14,560 --> 00:46:18,320 Anzav a ran, an noz-mañ gortoz a raen 7e00. 285 00:46:19,760 --> 00:46:22,960 Ho madelezh a vroud ac'hanon da c'houlenn ur wech c'hoazh 286 00:46:23,040 --> 00:46:26,320 ar goulenn a boan va ene. 287 00:46:27,080 --> 00:46:30,160 Kit war-raok ha goulennit. Ma respont a vo bepred an hevelep hini. 288 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Bezomp mignoned, loen. Arabat goulenn muioc'h diganin. 289 00:46:35,840 --> 00:46:38,720 Ha petra rez a-hed an deiz ? 290 00:46:40,360 --> 00:46:42,320 Emaoc'h o selaou ac'hanon ? 291 00:46:43,320 --> 00:46:45,360 Komz a ran ouzhit. 292 00:46:48,400 --> 00:46:50,640 Pardonit din. 293 00:46:54,520 --> 00:46:57,040 Pelec’h emaout, loen ? 294 00:47:00,400 --> 00:47:03,120 Pardonit din. 295 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 N'eo netra. 296 00:47:43,760 --> 00:47:45,800 Petra zo kaoz? 297 00:47:47,240 --> 00:47:49,600 Sec'hed am eus. 298 00:47:58,800 --> 00:48:01,080 Evañ eus va daouarn. 299 00:48:14,400 --> 00:48:18,880 Ne gas ket ac'hanoc'h kuit d’am lezel da eva eus ho taouarn ? 300 00:48:20,520 --> 00:48:23,840 Nann, loen. Plijout a ra din. 301 00:48:25,200 --> 00:48:28,120 Ne fellfe ket din bezañ kaoz deoc'h an disterañ droug. 302 00:48:31,680 --> 00:48:34,440 Met c'hoazh 303 00:48:35,560 --> 00:48:40,360 hunvreal a rez bezañ pell diouzhin. 304 00:49:10,720 --> 00:49:12,840 Diwezhat-tre oc'h. 305 00:49:13,440 --> 00:49:18,320 Trugarez da vezañ merzet, belle. 306 00:49:18,680 --> 00:49:22,560 Anzav a ran e oan dic'houest-tre da welet ac'hanoc'h. 307 00:49:23,040 --> 00:49:26,000 Ret eo din komz ganeoc'h ! - Belle! 308 00:49:26,080 --> 00:49:28,040 Ne c'hellan ket bevañ hep gwelet va zad. 309 00:49:28,120 --> 00:49:31,880 Mar plij, lezit ac'hanon da vont. - Sav, kaer ! 310 00:49:35,640 --> 00:49:39,680 Me eo a zlefe en em zaoulinañ 311 00:49:40,040 --> 00:49:42,120 ha kemer urzhioù diganeoc'h. 312 00:49:42,200 --> 00:49:45,040 Laoskit ac'hanon da vont ha da zont en-dro. 313 00:49:47,520 --> 00:49:49,920 Pa zistroot, 314 00:49:50,200 --> 00:49:51,920 daoust hag-eñ e vezi va gwreg? 315 00:49:54,160 --> 00:49:56,040 Lazhañ a rez ac'hanon. 316 00:49:56,480 --> 00:49:59,600 Gouzout a ran ez on euzhus da sellet ouzhin. 317 00:50:01,280 --> 00:50:05,360 Met mervel a rafen gant ar glac'har ma lezin ac'hanout da vont 318 00:50:06,440 --> 00:50:10,440 ha n'oc'h ket distroet. 319 00:50:11,360 --> 00:50:14,040 Distreiñ a rin a-benn ur sizhunvezh. 320 00:50:14,080 --> 00:50:17,120 re a zarempred am eus ac'hanoc'h da c’hoantaat lakaat da vervel. 321 00:50:20,360 --> 00:50:22,240 Skoazellañ a rez ac'hanon 322 00:50:23,400 --> 00:50:25,440 an doare ma vez strollet ul loen. 323 00:50:25,520 --> 00:50:28,240 Met ul loen out. 324 00:50:32,400 --> 00:50:36,200 Ar pezh a c'houlennit eo un afer sirius-tre. 325 00:50:37,080 --> 00:50:39,320 Ret eo din soñjal ennañ. 326 00:50:44,080 --> 00:50:47,480 Ha kerzhet a ri ganin d'al liorzh? 327 00:51:11,720 --> 00:51:14,720 Ha goulennet en deus unan all ho taouarn en eured? 328 00:51:15,360 --> 00:51:17,200 Ya, loen. 329 00:51:29,080 --> 00:51:32,880 Piv en deus kinniget deoc'h? 330 00:51:34,840 --> 00:51:36,760 Un den yaouank ? 331 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Ya, loen. 332 00:51:39,640 --> 00:51:42,040 Brav e oa ? 333 00:51:42,080 --> 00:51:44,240 Ya. 334 00:51:46,200 --> 00:51:48,600 Perak n'hoc'h eus ket dimezet gantañ? 335 00:51:48,680 --> 00:51:51,440 Ne c'hellen ket kuitaat ma zad. 336 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Petra oa ar c'haer-se anv paotr yaouank? 337 00:51:57,840 --> 00:51:59,760 Emglev. 338 00:52:12,760 --> 00:52:14,840 Petra zo kaoz? 339 00:52:16,040 --> 00:52:19,280 Loen, petra 'zo ? 340 00:52:59,160 --> 00:53:02,000 Petra emaoc'h oc'h ober ouzh va dor d'an eur-mañ ? 341 00:53:05,360 --> 00:53:06,880 Neñvoù ! 342 00:53:06,960 --> 00:53:09,320 Goloet oc'h gant gwad ! 343 00:53:09,520 --> 00:53:13,160 - Pardonit din. - Evit petra e tlefen pardoniñ deoc'h ? 344 00:53:16,840 --> 00:53:19,080 Evit bezañ ul loen. 345 00:53:21,320 --> 00:53:23,200 Pardonit din. 346 00:53:26,400 --> 00:53:29,400 Ar gerioù-se n'int ket dellezek ac'hanoc'h. 347 00:53:29,480 --> 00:53:31,440 N'hoc'h eus ket mezh ? 348 00:53:32,800 --> 00:53:34,640 Naetait hoc'h-unan 349 00:53:36,120 --> 00:53:38,280 ha mont da gousket. 350 00:53:44,040 --> 00:53:46,800 Serrit ho nor ! 351 00:53:50,480 --> 00:53:53,600 Fonnus! Serrit ho nor ! 352 00:53:55,320 --> 00:53:57,640 Ho sell a zo o teviñ evel an tan. 353 00:53:58,600 --> 00:54:01,760 ne c'hellan ket gouzañv ac'hanoc'h da sellet ouzhin evel-se. 354 00:54:15,560 --> 00:54:17,280 Kemer a reont pep tra. 355 00:54:17,360 --> 00:54:20,160 Gwelet a ri - kemer a raint hon daol ivez. 356 00:54:21,400 --> 00:54:23,280 C'hoariomp. 357 00:54:26,200 --> 00:54:29,920 Kae da gomz gant da dad. Ne gompren ket, sur. 358 00:54:29,960 --> 00:54:32,800 N'eo ket ma lec'h evit lavaret d’ezhan ar wirionez. 359 00:54:33,280 --> 00:54:34,680 Mont pelloc'h. 360 00:54:57,880 --> 00:54:59,960 Ludovic, anzav e oac'h c'hwi. 361 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Evit lâret ar wirionez, ya, e oa. 362 00:55:03,360 --> 00:55:05,720 Ludovic, da ober eo. 363 00:55:17,640 --> 00:55:21,040 Klañv-tre eo an aotrounez. Ret eo dit lezel e wele dezhañ. 364 00:55:21,120 --> 00:55:23,040 Kuitaat a reomp ar gweleoù bepred. 365 00:55:23,120 --> 00:55:25,840 Lakaat a ran ac'hanoc'h war ar merc'hed-se kavout un doare da virout o traoù. 366 00:55:25,920 --> 00:55:28,360 Ur gwarant am eus evit ho c'hoarezed. 367 00:55:33,120 --> 00:55:34,840 Roit un dorn din. 368 00:56:00,280 --> 00:56:01,920 Klañv oc'h ? 369 00:56:02,760 --> 00:56:06,520 Ya, loen, me eo. 370 00:56:10,280 --> 00:56:11,640 Petra eo? 371 00:56:12,200 --> 00:56:14,760 Ma zad a zo o vervel. 372 00:56:16,440 --> 00:56:19,320 Ne c'hellan ket gouzañv da welet ac'hanout klañv. 373 00:56:19,560 --> 00:56:21,880 Kas ac'hanon d'ar gêr da gavout ma zad. 374 00:56:23,320 --> 00:56:25,200 Ma asantiñ, 375 00:56:25,280 --> 00:56:29,240 touiñ a rez distreiñ a-benn ur sizhun ? 376 00:56:32,720 --> 00:56:34,760 Touiñ a ran. 377 00:56:42,880 --> 00:56:45,000 Dont. 378 00:57:00,400 --> 00:57:02,400 Sell ​​aze, kaer. 379 00:57:03,720 --> 00:57:06,000 Gwelout a rez ar pavilhon-se ? 380 00:57:06,520 --> 00:57:10,000 Anvet eo pavilhon diana. 381 00:57:10,960 --> 00:57:15,760 Al lec'h nemetañ eo war ma domani el lec'h na c'hell den mont e-barzh. 382 00:57:15,920 --> 00:57:18,520 N'eo ket c'hwi ha n'eo ket me. 383 00:57:20,360 --> 00:57:24,880 Kement am eus, perc'henn on gant galloud ar strobinell. 384 00:57:26,320 --> 00:57:31,560 Met va gwir binvidigezhioù emaint er pavilhon-se, 385 00:57:32,840 --> 00:57:35,840 ha ne c'heller mont e-barzh nemet gant eun alc'houez alaouret. 386 00:57:37,120 --> 00:57:39,240 Setu aze, kaer. 387 00:57:41,640 --> 00:57:45,880 Reiñ a ran deoc'h ar brasañ posubl prouenn a fiziañs 388 00:57:46,240 --> 00:57:49,200 a c'hell unan bennak reiñ er bed-mañ. 389 00:57:51,040 --> 00:57:53,320 Ma ne zistroit ket, 390 00:57:54,280 --> 00:57:56,320 mervel a rin. 391 00:57:58,480 --> 00:58:00,760 Goude va maro, 392 00:58:01,840 --> 00:58:04,520 e viot sur a-walc'h diouzh an dañjer, 393 00:58:04,600 --> 00:58:06,920 ha va madou a vezo d’id. 394 00:58:06,960 --> 00:58:09,680 Kemer an alc'houez. 395 00:58:10,720 --> 00:58:13,520 Anaout a ran ho ene. 396 00:58:13,600 --> 00:58:17,360 An alc'houez-ma, roet etre ho taouarn, 397 00:58:17,480 --> 00:58:20,360 a vo ar promesa eus ho tistro. 398 00:58:20,480 --> 00:58:23,880 Neuze e asantit ma c'has en-dro d'am zad? 399 00:58:23,960 --> 00:58:25,920 Bez' e viot eno ar mintin-mañ memestra. 400 00:58:25,960 --> 00:58:29,480 N'eo ket heñvel an noz amañ evel eus pelec'h e teuit. 401 00:58:30,120 --> 00:58:32,400 Setu, noz eo. 402 00:58:33,280 --> 00:58:35,840 En ho bed, deiz eo. 403 00:58:44,320 --> 00:58:47,160 Ur rozenn gant he roll da c'hoari, 404 00:58:47,360 --> 00:58:50,720 va melezour, va alc'houez aour, 405 00:58:51,080 --> 00:58:53,760 ma marc'h ha ma maneg 406 00:58:53,800 --> 00:58:57,240 eo pemp sekred va galloud. 407 00:58:58,240 --> 00:59:00,600 Fiziañ a ran anezho ennoc'h. 408 00:59:00,680 --> 00:59:04,320 N'hoc'h eus nemet lakaat ar maneg-mañ war da zorn dehou 409 00:59:05,040 --> 00:59:08,680 ha treuzkaset e viot e pelec’h bennak ma fell deoc’h. 410 00:59:19,000 --> 00:59:22,720 Soñjit en ho promesa. 411 00:59:31,520 --> 00:59:34,200 Kenavo, koant. 412 01:00:43,800 --> 01:00:46,240 - Huñvreal a ran. - Nann, tad, n'out ket. 413 01:00:46,480 --> 01:00:48,040 Me eo e gwirionez - belle. 414 01:00:48,080 --> 01:00:50,480 O soñjal e oac'h marv, me va-unan a oa o vervel. 415 01:00:50,560 --> 01:00:55,400 Ha tec'het oc'h ? - Nann, al loen leuskel ac'hanon da zont da welet ac'hanout. 416 01:00:55,440 --> 01:00:58,960 - Neuze en deus an euzhvil-se un ene ? - Gouzañv a ra. 417 01:00:59,040 --> 01:01:01,920 Un hanter anezhañ a zo e-barzh ar c'honstant stourm gant an hanter all. 418 01:01:02,000 --> 01:01:05,120 Krusoc'h eo outañ e-unan eget n'eo evit an dud. 419 01:01:05,200 --> 01:01:07,400 Belle, gwelet em eus anezhañ. Euzhus eo an dremm-se. 420 01:01:07,600 --> 01:01:10,080 Da gentañ e oan spontet, tad. 421 01:01:10,880 --> 01:01:14,440 Bremañ e santin a-wechoù evel o tarzhañ o c'hoarzhin. 422 01:01:14,560 --> 01:01:17,440 Met neuze e sellan ouzh e zaoulagad, 423 01:01:17,520 --> 01:01:19,400 ha ken glac'haret int 424 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 ret eo din distreiñ evit mirout da ouelañ. 425 01:01:21,520 --> 01:01:24,520 Na lavarit ket din hoc'h eus asantet da vevañ gant an euzhvil-se ! 426 01:01:24,600 --> 01:01:26,800 Ret eo din, tad. 427 01:01:26,880 --> 01:01:30,640 Galloudoù zo a sent outañ, e-keit ma'z eus re all e rank sentiñ outo. 428 01:01:31,000 --> 01:01:35,080 Ma tec'hfen kuit, e rafen kalz a zroug dezhañ - ha dit. 429 01:01:35,120 --> 01:01:36,760 Ha gourdrouziñ a ra ac'hanoc'h ? 430 01:01:36,840 --> 01:01:40,360 Ne zeu da'm c'havout nemet d'ar mareoù ma n’eo ket gwall spontus e c’hruelded. 431 01:01:40,400 --> 01:01:44,040 Alies e emzalc'h kazi nobl eo. 432 01:01:44,400 --> 01:01:49,240 A-wechoù all e vez distabil ha seblantout a ra bezañ tapet gant un tamm kleñved. 433 01:01:49,320 --> 01:01:51,760 Dont a rez a-benn da gaout truez outañ ? 434 01:01:52,040 --> 01:01:54,280 Dougen a ran e brezegenn, 435 01:01:54,320 --> 01:01:57,440 rak laouen e vijen ma c'hellfen lakaat anezhañ da ankounac'haat e feulster. 436 01:01:57,520 --> 01:02:00,840 Ho madelez a gousto ker deoc’h, ma c'haredig. 437 01:02:01,720 --> 01:02:05,280 Tad, mat eo an euzhvil-se. 438 01:02:08,360 --> 01:02:10,920 Ma neñvoù ! Un diamant ! 439 01:02:15,360 --> 01:02:16,960 Hag unan all. 440 01:02:17,120 --> 01:02:19,560 Prouenn eo ar speredoù emaomp o terc'hel anezhañ e surentez 441 01:02:19,640 --> 01:02:21,240 rak ouelañ a ran evitañ. 442 01:02:21,480 --> 01:02:23,480 An diamantoù-se a c'hellfe bezañ labour an diaoul. 443 01:02:23,560 --> 01:02:26,640 Lakait ho spered da vezañ sioul, tad. Deoc'h int da virout. 444 01:02:26,760 --> 01:02:29,600 Roet en deus anezho deoc'h. Degas a raint buhez deoc'h. 445 01:02:29,800 --> 01:02:33,280 Mes mar livirit d’am c’hoarezed, kemer a raint an diamantoù 446 01:02:33,320 --> 01:02:35,480 ha lezel ac'hanoc'h hep netra. 447 01:02:55,560 --> 01:02:57,920 Gwelloc'h eo din kousket e linseloù eget krogiñ anezho. 448 01:02:58,000 --> 01:02:59,880 Sellit ouzh ma daouarn ! 449 01:02:59,960 --> 01:03:01,720 Spontus ! 450 01:03:01,760 --> 01:03:04,960 Sellit ouzh ma hini ! Digresket da vezañ keginer ! 451 01:03:05,160 --> 01:03:08,840 Ma priñsezed ker, pa vezer paour e labourez ! 452 01:03:08,920 --> 01:03:11,960 - Sot ! - Ret eo dit komz, toueller ! 453 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Ma ne vije ket evidoc'h, ur mevel a vefe c'hoazh ganeomp. 454 01:03:14,840 --> 01:03:16,640 Ma faot e oa. 455 01:03:17,200 --> 01:03:20,000 Derc'hel soñj mar plij paeañ a ran evit se er c'hig. 456 01:03:20,000 --> 01:03:23,800 Pa n'emaoc'h ket o evañ pe c'hoari arc'hant. 457 01:03:25,360 --> 01:03:27,320 Krouadurioù ken plijus ! 458 01:03:28,200 --> 01:03:30,720 Penaos emañ da dad ar mintin-mañ ? 459 01:03:30,800 --> 01:03:33,280 Soñjal a rit e kemeront perzh ennañ ? 460 01:03:34,480 --> 01:03:36,560 Me eo an hini a ra war e dro. 461 01:03:37,280 --> 01:03:40,520 Gwall wan eo c'hoazh ha ne c'hell ket chom. 462 01:03:40,600 --> 01:03:44,240 Felicity, adelaide, ludovic.! 463 01:03:44,320 --> 01:03:46,280 Evit an neñv ! 464 01:03:48,000 --> 01:03:50,720 Ur vaouez kaer, ha tad o sevel en he c’hichen ! 465 01:03:50,880 --> 01:03:52,760 Ha ni hep hon dilhad ! 466 01:03:52,800 --> 01:03:54,520 Belle eo! 467 01:03:54,720 --> 01:03:57,600 - Belle? Dibosupl. - Met eo. 468 01:04:04,160 --> 01:04:06,160 Kae kuit! 469 01:04:06,240 --> 01:04:08,040 Ken plijus ha biskoazh. 470 01:04:10,440 --> 01:04:12,400 Belle a zeuas d'am c'hambr hag a adlakaas ac'hanon d'ar yec'hed. 471 01:04:12,640 --> 01:04:14,160 Eus pelec'h e teuez? 472 01:04:16,560 --> 01:04:18,840 Pebezh kolier kaer ! 473 01:04:20,640 --> 01:04:22,000 Kemer a rez, felisite. 474 01:04:22,040 --> 01:04:24,160 Seblantout a raio muioc'h c'hoazh meurdezus warnoc'h. 475 01:04:25,080 --> 01:04:27,600 - Ma doue! - Lakait anezhañ kuit diouzhtu ! 476 01:04:34,800 --> 01:04:37,560 Evitoc'h hepken e oa bet soñjet gant al loen. 477 01:04:38,040 --> 01:04:40,440 Ne c'heller ket reiñ anezhañ da zen all. 478 01:04:41,080 --> 01:04:44,680 Deuit, adelaide, deomp d'en em wiskañ. Penaos e rankomp bezañ ? 479 01:04:46,200 --> 01:04:49,040 Kenavo, ma c'harediged ! 480 01:04:59,360 --> 01:05:01,000 Piv en deus graet ma gwalc'hiñ? 481 01:05:01,040 --> 01:05:02,880 Graet hon eus. 482 01:05:04,520 --> 01:05:06,520 Emañ ar follennoù o ruzañ war an douar. 483 01:05:06,600 --> 01:05:09,480 Neuze, n'eo ket ul loen feuls ? 484 01:05:09,560 --> 01:05:12,240 Nann, ul loen mat eo. 485 01:05:12,280 --> 01:05:14,640 N'emaoc'h ket o vont en-dro, nann ? 486 01:05:14,720 --> 01:05:16,360 Ya, avenant. Prometet em eus. 487 01:05:16,400 --> 01:05:18,520 Al loen en deus dieubet ac'hanon e-pad ur sizhunvezh hepken. 488 01:05:18,560 --> 01:05:22,640 Ma ne zistroan ket, mervel a raio gant ar glac'har. 489 01:05:23,880 --> 01:05:25,840 Ha karout a rez anezhañ ? 490 01:05:25,920 --> 01:05:28,160 Nann, avenant. 491 01:05:28,680 --> 01:05:30,720 Sot on gantañ. 492 01:05:31,280 --> 01:05:33,320 N'eo ket ar memes tra. 493 01:05:34,320 --> 01:05:36,800 Lez-varn an iliz a vo dedennet a-walc'h 494 01:05:37,000 --> 01:05:39,880 en diskouezadeg ar sorserezh n'hon eus ket gwelet nemetken. 495 01:05:41,440 --> 01:05:43,320 Kenavo evit ar mare. 496 01:05:48,280 --> 01:05:49,760 Deomp er c'hastell. 497 01:05:49,840 --> 01:05:53,040 Gallout a reomp kaout ur gaozeadenn sirius bremañ. Ne glevint ket ac'hanomp. 498 01:05:53,360 --> 01:05:54,920 Lavar deomp eta. 499 01:06:02,520 --> 01:06:05,320 Fiziet en deus ennon gant alc'houez e deñzor. 500 01:06:05,560 --> 01:06:07,840 Fiziañs leun en deus ennon. 501 01:06:08,360 --> 01:06:10,360 Me a vefe an euzhvil ma ne zistrofen ket. 502 01:06:10,600 --> 01:06:13,200 Peseurt servijerien a c'hortoz ac'hanoc'h? 503 01:06:13,280 --> 01:06:15,080 Daouarn diwelus a servij din. 504 01:06:15,120 --> 01:06:17,000 Gwiskañ a reont ac'hanon ha renkañ ma blev. 505 01:06:17,080 --> 01:06:20,280 Digeriñ ha serriñ a reont an dorioù. Biskoazh ne welan ene ebet. 506 01:06:20,360 --> 01:06:22,640 Ha komz a ra al loen-se ? yezh an dud? 507 01:06:22,720 --> 01:06:25,280 Ya. Komz a ra eveldoc'h ha me. 508 01:06:25,360 --> 01:06:28,280 Ha krapañ a ra war bevar zroad ? Petra a zebr hag a ev? 509 01:06:28,840 --> 01:06:31,400 Dour am eus roet dezhañ da evañ a-wechoù. 510 01:06:32,680 --> 01:06:34,760 Ne zebro ket ac'hanon biskoazh. 511 01:06:38,440 --> 01:06:40,920 - Ha gallout a rez ijinañ ? - Digredus. 512 01:06:41,000 --> 01:06:44,440 Laouenoc'h eo ar sot bihan-se eget ma'z omp. Pinvidik eo ! 513 01:06:44,520 --> 01:06:47,040 Ur bern gwazed all a zo gant barv ha kerniel. 514 01:06:47,080 --> 01:06:50,240 - Ken fier eo ma c'hellfe tarzhañ. - Arabat ober gwad fall. 515 01:06:50,280 --> 01:06:52,560 Ur penn mat am eus war an divskoaz-se. 516 01:06:53,160 --> 01:06:55,040 Karantezus-tre e vimp 517 01:06:55,120 --> 01:06:57,280 ha lezel ar baotred da vreinañ an titouroù diwarni. 518 01:06:59,560 --> 01:07:01,400 Peseurt arc'hant a zo ganeoc'h ? 519 01:07:03,560 --> 01:07:06,240 Aze. Spontus eo. 520 01:07:07,520 --> 01:07:10,760 Ret eo deomp ober. Deuet on d'un diviz. 521 01:07:11,000 --> 01:07:13,120 N'eus netra ken a c'hellomp ober. 522 01:07:14,040 --> 01:07:17,840 N'hellan ket gouzañv ar soñj eus belle o tistreiñ d'al loen-se warc'hoazh. 523 01:07:18,240 --> 01:07:19,960 Ret eo deomp e lazhañ. 524 01:07:20,000 --> 01:07:21,680 Ha kemer e deñzor. 525 01:07:21,760 --> 01:07:24,600 Met gouzout a rez ober a reomp gant galloudoù hud ? 526 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 Ne gredan ket e galloudoù hud. 527 01:07:28,440 --> 01:07:30,600 Hipnotizañ a ra al loen anezhi da welet ar pezh a fell dezhañ. 528 01:07:30,680 --> 01:07:32,320 Aon am eus. 529 01:07:32,640 --> 01:07:35,960 Ne c'hell galloud ebet er bed va spontañ pa vez komzet eus saveteiñ belle. 530 01:07:36,480 --> 01:07:38,320 Ouzhpenn-se n'hon eus dibab ebet. 531 01:07:38,400 --> 01:07:40,920 Kendrec'hiñ ho c'hoarezed un dra bennak a zo ennañ evito. 532 01:07:40,960 --> 01:07:43,080 Paouez a raint gant belle da vont kuit. 533 01:07:43,160 --> 01:07:45,360 Lakait anezho da skeiñ gant an teñzor. 534 01:07:45,920 --> 01:07:48,560 Penaos e kavoc'h kastell al loen? 535 01:07:48,600 --> 01:07:50,640 Goulenn a rin belle. 536 01:07:50,720 --> 01:07:52,760 Tennañ a rin ar sekred outi. 537 01:08:03,920 --> 01:08:07,720 Frota a raimp hon daoulagad gant ognon evit lakaat ac'hanomp da ouelañ. 538 01:08:07,760 --> 01:08:09,760 C'hwezhañ a raio. 539 01:08:09,840 --> 01:08:11,720 Mennozhioù Ludovic a zo atav ken displijus ! 540 01:08:11,760 --> 01:08:13,800 Ar sot bihan re sot evit merzout. 541 01:08:13,880 --> 01:08:16,720 N'eo ket ken sot mennozh Ludovic. Sikour ac'hanon. 542 01:08:19,200 --> 01:08:20,720 Plijus. 543 01:08:20,800 --> 01:08:22,680 Hastañ buan! 544 01:08:31,160 --> 01:08:34,160 Belle, n'eo ket ret dit kuitaat ac'hanomp. Ne c'hellit ket mont. 545 01:08:36,040 --> 01:08:38,000 Chomit amañ ganeomp. 546 01:08:38,080 --> 01:08:40,240 N'omp ket bet a-viskoazh reizh ganeoc'h, 547 01:08:40,280 --> 01:08:43,480 mes breman ma c'hellimp ho koll, gouzout a reomp pegen karet hon eus ac'hanoc'h. 548 01:08:43,520 --> 01:08:44,560 O ouelañ emaoc'h ? 549 01:08:44,640 --> 01:08:48,560 Mar kar al loen ac'hanoc'h e gwirionez, lezel a raio ac'hanout da chom pelloc'h. 550 01:08:48,640 --> 01:08:51,760 - Chomit ur sizhun all. - Dibosupl. 551 01:08:52,040 --> 01:08:54,800 Ha fellout a ra deoc'h ho tad ha c’hoarezed da vervel gant ar glac’har ? 552 01:08:55,960 --> 01:08:58,440 Chom ganeomp, belle. 553 01:08:58,520 --> 01:09:01,680 - Ne c'hallan ket. - Arabat bezañ evel-se. Chom! 554 01:09:02,040 --> 01:09:03,960 Adelaide, ma c'hoar vihan. 555 01:09:04,200 --> 01:09:05,680 Adelaide a oa o lavarout hepken, 556 01:09:05,720 --> 01:09:09,440 "bremañ e welan piv eo hor c'haer e gwirionez. Mervel a rin ma kuita ac'hanomp." 557 01:09:09,520 --> 01:09:13,080 - Na dempt ket ac'hanon. - Na guitait ket ac'hanomp warc'hoazh. 558 01:09:14,160 --> 01:09:18,040 Displegañ d'al loen faot da c'hoarezed eo. 559 01:09:18,120 --> 01:09:20,760 ne ouien ket karet hoc'h eus ac'hanon kement. 560 01:09:21,640 --> 01:09:23,880 Un ael out ! 561 01:09:25,920 --> 01:09:27,880 Laouen-kenañ omp. 562 01:09:29,840 --> 01:09:32,480 Laouen-tre omp ! 563 01:09:38,440 --> 01:09:39,920 O ouelañ emañ. 564 01:09:40,000 --> 01:09:42,600 Chom a raio, hag e rannimp an teñzor. 565 01:09:42,680 --> 01:09:45,120 Deomp da walc'hiñ. C'hwezh a rez ! 566 01:09:46,760 --> 01:09:48,840 - Ma? - Mat, petra ? 567 01:09:48,880 --> 01:09:50,480 - Emañ o chom ? - Ya. 568 01:09:50,560 --> 01:09:52,760 - An alc'houez a zo ganeoc'h ? - Roit amañ. 569 01:09:52,840 --> 01:09:55,480 - Evit petra e kemerit ac'hanon ? - Gouzout a reomp petra ri. Aour eo ! 570 01:09:55,560 --> 01:09:57,280 - Sot eo ! - Arabat kregiñ en-dro. 571 01:09:57,360 --> 01:09:59,280 Reiñ a rin anezhañ da avenant ma tiviz mont. 572 01:09:59,360 --> 01:10:02,880 C'hwi merc'hed re a draoù ! Pelec'h emañ o vont, ha penaos ? 573 01:10:02,960 --> 01:10:04,920 Lezel a raimp anezhañ da gompren an dra-se ! 574 01:10:07,760 --> 01:10:09,760 Belle, trist e seblant bezañ. 575 01:10:09,920 --> 01:10:11,720 Nann, tad. 576 01:10:12,520 --> 01:10:15,560 Mankout a ra dezhi he madoù pinvidik. Ar banalited a ra dismegañs dezhi. 577 01:10:15,600 --> 01:10:17,440 Felisite ! 578 01:10:17,480 --> 01:10:21,280 Ar loen a zo perc'henn hep mar ebet charmoù a vank deomp. 579 01:10:22,920 --> 01:10:26,600 Ret eo d'ar Mademoiselle soñjal re vras eo evit gortoz ac'hanomp bremañ. 580 01:10:40,720 --> 01:10:43,000 Petra o deus graet dit bremañ ? 581 01:10:43,320 --> 01:10:45,160 Ho c'hoarezed e oa. 582 01:10:45,240 --> 01:10:47,800 Ne gollont amzer ebet, ar re zrouk! 583 01:10:48,080 --> 01:10:50,400 Belle, selaou ac'hanon. 584 01:10:52,840 --> 01:10:54,800 Arabat ouelañ. 585 01:10:56,040 --> 01:10:58,480 Ret eo din ho tihuniñ diouzh an hunvre fall-mañ. 586 01:10:58,560 --> 01:11:00,360 Ret eo din ho kas kuit. 587 01:11:00,440 --> 01:11:03,720 Gouzout a ran petra a soñjit, n'on nemet ur c'hrouadur. 588 01:11:03,760 --> 01:11:07,520 Met en ho kichen e labourin ! Kuitaat a raimp ar gêr-mañ hag an tavarnioù-se. 589 01:11:08,520 --> 01:11:11,320 Respontit din. Petra eo? 590 01:11:13,800 --> 01:11:15,680 Gwelet a ran - al loen eo. 591 01:11:15,720 --> 01:11:18,960 Livirit d’in penaoz erruout beteg he gastell, ha me a yelo d'e laza. 592 01:11:22,360 --> 01:11:24,240 Ne respontit ket. 593 01:11:25,600 --> 01:11:30,240 Gouzout a raen. Labouret en deus un tamm charmant warnoc'h. 594 01:11:30,280 --> 01:11:33,280 Pe c'hoazh ar galon-se ac'hanoc'h a anavezan ken mat 595 01:11:33,360 --> 01:11:35,920 ne c'hell ket degas e-unan da c'hoantaat droug dezhañ. 596 01:11:36,000 --> 01:11:41,160 Belle, me a lavar deoc'h, ma c'houzañvfe an euzhvil-se evel ma ran, 597 01:11:41,240 --> 01:11:44,760 redek a rafe d'ho kostez hag ho kas kuit gantañ. 598 01:11:45,440 --> 01:11:49,120 Asur a ran deoc'h, ankounac'haet en deus ac'hanout. 599 01:14:16,440 --> 01:14:19,040 Deuit e-barzh, buan. Ne gavint ket ac'hanomp amañ. 600 01:14:19,120 --> 01:14:21,720 Diwezhat oc'h, evel kustum. 601 01:14:27,560 --> 01:14:28,640 Ma? 602 01:14:28,680 --> 01:14:30,920 Graet em eus ma soñj. N'eus ket tu da vont en-dro. 603 01:14:31,760 --> 01:14:34,640 Mat eo, met penaos e raimp da gastell al loen? 604 01:14:34,720 --> 01:14:37,040 N'hoc'h eus ket kavet he sekred ? 605 01:14:37,120 --> 01:14:38,960 Ne lavar nemet ar pezh a aotre al loen dezhi. 606 01:14:39,040 --> 01:14:41,800 Anavezout a reomp an holl vunudoù all, met ne felle ket dezhi lâret kement-se deomp. 607 01:14:41,840 --> 01:14:45,000 Tennañ a rin anezhañ diganti. He jahinañ a rin ! 608 01:14:45,640 --> 01:14:47,880 Grit kement-se ha gallout a rit va c'hontañ. 609 01:14:49,160 --> 01:14:50,800 Petra eo? 610 01:14:52,600 --> 01:14:54,360 Mont a rin da welet. 611 01:15:13,800 --> 01:15:15,880 Ur marc'h gwenn e-unan. 612 01:15:16,200 --> 01:15:18,400 Brav-tre eo. Sur on anezhañ ! 613 01:15:19,080 --> 01:15:21,200 Lammañ a reas ar voger hag ec’h antreas er porzh. 614 01:15:26,440 --> 01:15:28,720 An neñv a gasas anezhañ deomp. 615 01:15:28,880 --> 01:15:31,320 - Ifern, sur a-walc'h. - Aon am eus. 616 01:15:31,560 --> 01:15:34,480 Tav, sot ! Degasit ar marc'h e-barzh, didrouz. 617 01:15:34,560 --> 01:15:36,440 Arabat mont er-maez gant den ebet. 618 01:15:36,480 --> 01:15:38,360 Mont a ran. 619 01:16:16,280 --> 01:16:19,160 Al loen en deus kaset anezhañ amañ evit kaout belle. Amzer mat ! 620 01:16:19,240 --> 01:16:22,880 Ar marc'h a gemero c'hwi ha ludovic kentoc'h. 621 01:16:22,960 --> 01:16:25,280 - Mat eo dit komz ! - Ur gwaz pe ur vaouez oc'h ? 622 01:16:25,360 --> 01:16:28,240 - Plijout a rafe din gwelet ac'hanout o vont. - N'hon eus ket amzer da goll. 623 01:16:32,000 --> 01:16:35,160 Mont war va lerc'h, ludovic. - Doue hor saveteo ! 624 01:16:37,440 --> 01:16:39,160 Ho waregoù ! 625 01:16:40,640 --> 01:16:42,680 Petra a zo en hent din ? 626 01:16:42,800 --> 01:16:43,920 Ur sac'h. 627 01:16:44,000 --> 01:16:46,920 Mard eo aour e cheñcho e plouz ma stokan outañ. Digeriñ a rez anezhañ. 628 01:16:48,480 --> 01:16:49,600 Ur melezour ! 629 01:16:49,680 --> 01:16:52,480 Evit diskouez kalon vil ur plac'h a dorr he promesaoù. 630 01:16:52,560 --> 01:16:55,000 Gwelet? N'eo ket al loen ken sot goude pep tra. 631 01:16:55,040 --> 01:16:57,520 Setu an alc'houez. Kit kuit, ha chañs vat deoc'h. 632 01:16:59,160 --> 01:17:02,760 - Ankounac'haet em eus ar gerioù hud. - Un dra bennak evel "mont, mont, mont." 633 01:17:02,880 --> 01:17:05,240 En ur stad vat e vefemp ma rankfemp kontañ warnoc'h. 634 01:17:05,280 --> 01:17:08,040 « Kae e-lec’h m’emaon o vont, meurdezus. Mont, mont, mont." 635 01:17:22,280 --> 01:17:24,240 Ludovic! 636 01:17:25,760 --> 01:17:27,360 Petra 'zo ganeoc'h ? 637 01:17:28,320 --> 01:17:30,680 Ha kaset hon eus anezho d'o marv ? 638 01:17:30,760 --> 01:17:32,240 Touellañ! 639 01:17:32,440 --> 01:17:33,640 Ar melezour! 640 01:17:40,640 --> 01:17:42,400 Ur santimant diaes am eus. 641 01:17:42,440 --> 01:17:44,480 Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan. Glas out ! 642 01:17:47,240 --> 01:17:48,960 Sellet! 643 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 Petra a welez? - Netra. 644 01:17:53,920 --> 01:17:56,800 Kasomp anezhañ da belle. He zro eo. 645 01:18:06,520 --> 01:18:08,920 Mademoiselle en em wiskañ evel eur brinsez 646 01:18:09,000 --> 01:18:10,920 pa soñj dezhi emañ hec'h-unan, nann ? 647 01:18:11,000 --> 01:18:12,960 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 648 01:18:13,040 --> 01:18:16,560 Lezet eo bet ar melezour-mañ en un doare kevrinus evidoc'h war an nor. 649 01:18:16,840 --> 01:18:20,080 Gwelet a ri peseurt kaerder a blij d’ul loen ! 650 01:19:54,400 --> 01:19:56,280 An alc'hwez ! 651 01:20:06,560 --> 01:20:08,160 An alc'hwez ! 652 01:20:15,040 --> 01:20:16,840 Pelec'h emañ ? 653 01:20:42,880 --> 01:20:44,920 Ma loen ! 654 01:21:04,920 --> 01:21:06,840 Ma loen ! 655 01:21:21,280 --> 01:21:23,200 Respont din, loen.! 656 01:21:37,440 --> 01:21:39,080 Pardonit din. 657 01:21:42,160 --> 01:21:45,120 Respont din, loen. Sellit ouzhin. 658 01:21:46,840 --> 01:21:49,040 Ho maneg a adsevel ac'hanoc'h. 659 01:21:52,440 --> 01:21:54,400 Sikour ac'hanon. 660 01:21:57,120 --> 01:21:59,480 Me eo an euzhvil. 661 01:22:00,600 --> 01:22:03,360 Bevañ a reot. - Re ziwezhat. 662 01:22:13,960 --> 01:22:16,400 - Emaomp eno ? - Ya. 663 01:22:17,200 --> 01:22:20,480 Da gentañ e rankomp lazhañ al loen. - Ober a raimp war-dro an dra-se diwezhatoc'h. 664 01:22:28,040 --> 01:22:29,840 An alc'houez a zo ganeoc'h ? 665 01:22:34,920 --> 01:22:36,480 Paouez. 666 01:22:37,440 --> 01:22:40,320 An alc'hwez aour-se a c'hellfe loc'hañ un dafar diaoul bennak. 667 01:22:40,880 --> 01:22:43,200 Ret eo deomp bezañ war evezh. - Dehoù. 668 01:22:44,400 --> 01:22:47,320 Ne implijimp ket an nor. Heuliit ac'hanon. 669 01:23:00,640 --> 01:23:02,000 Pignat. 670 01:23:03,560 --> 01:23:06,200 Bezit kalonek ! Spontet oc'h, evel kustum. 671 01:23:06,280 --> 01:23:08,160 N'on ket spontet. Soñjal a ran hepken. 672 01:23:08,240 --> 01:23:10,040 Memes tra. 673 01:23:19,040 --> 01:23:21,240 Emaoc'h o tont ? 674 01:23:26,480 --> 01:23:28,840 - Pelec'h emaomp ? - War ur seurt panelloù gwer bennak. 675 01:23:39,840 --> 01:23:41,240 Sellet! 676 01:23:41,800 --> 01:23:44,000 Bamus! 677 01:23:48,680 --> 01:23:50,640 Petra eo? 678 01:23:52,840 --> 01:23:54,280 Diana eo. 679 01:23:54,360 --> 01:23:56,000 Arabat bezañ kouerien ! 680 01:23:56,080 --> 01:23:59,000 Implijit ar c'hlavioù galloudus-se da zerc’hel d’ar vuhez ! 681 01:23:59,080 --> 01:24:02,240 Emgann! Sevel ha leuskel ur c'hrennlavar ! 682 01:24:02,280 --> 01:24:04,200 Spontit ar marv ! 683 01:24:04,280 --> 01:24:05,920 Belle, 684 01:24:08,520 --> 01:24:10,680 ma vijen un den... 685 01:24:12,440 --> 01:24:17,240 marteze e c'hellfen ober evel ma lavarez. 686 01:24:21,120 --> 01:24:23,840 Met loened paour 687 01:24:24,920 --> 01:24:27,360 a fell dezho prouiñ o c'harantez 688 01:24:28,720 --> 01:24:33,000 ne c'hell nemet ruzañ war an douar 689 01:24:36,480 --> 01:24:38,400 ha mervel. 690 01:24:48,280 --> 01:24:50,320 - Terriñ a rin ar werenn. - Taol evezh. 691 01:24:59,240 --> 01:25:01,480 Ar gwer n'eo gwer hepken. 692 01:25:03,520 --> 01:25:05,520 Dalc'hit mat ouzh ma daouarn. 693 01:25:05,600 --> 01:25:07,880 en em ziskenn a rin ha lammat d'an douar. 694 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 - Re uhel eo. - Lamm a rin. 695 01:25:10,280 --> 01:25:13,880 - Penaos tennañ an teñzor er-maez ? - Arabat ober gwad fall. Da gentañ e rankomp mont e-barzh. 696 01:25:15,800 --> 01:25:19,000 Chom start ha tapout ur c'hrog mat. 697 01:25:28,280 --> 01:25:31,120 Gortozit ur vunutenn. Arabat lezel da vont c'hoazh. 698 01:25:31,800 --> 01:25:33,720 Na lezit ket ac'hanoc'h betek ma lavarin deoc'h. 699 01:25:48,760 --> 01:25:50,680 Pelec’h emañ al loen ? 700 01:25:54,640 --> 01:25:57,760 N'emañ ket mui. Me e oa, belle. 701 01:25:58,240 --> 01:26:00,240 Ma zud ne gredent ket e speredoù hud, 702 01:26:00,280 --> 01:26:03,960 evel-se e kemeras ar speredoù o veñjañs drezon-me. 703 01:26:04,000 --> 01:26:06,640 Ne c'hellfen bezañ saveteet nemet 704 01:26:07,480 --> 01:26:10,360 dre eur sell karantezus. 705 01:26:11,760 --> 01:26:15,600 Ha gallout a ra seurt burzhudoù c'hoarvezout e gwirionez ? 706 01:26:16,480 --> 01:26:18,920 Ur brouenn vev omp c'hwi ha me. 707 01:26:19,160 --> 01:26:23,040 Ar garantez a c'hell treiñ un den en ul loen. 708 01:26:24,120 --> 01:26:27,880 Met ar garantez a c'hell ivez ober un den vil koant. 709 01:26:29,520 --> 01:26:31,760 Petra 'zo, belle ? 710 01:26:31,800 --> 01:26:34,200 Tost evel ma vije mankout a ra deoc'h ma feulster. 711 01:26:34,720 --> 01:26:37,040 N'eo ket se, va aotrou. 712 01:26:38,240 --> 01:26:41,240 Met seblantout a rez bezañ unan bennak gouzout a raen gwechall. 713 01:26:41,960 --> 01:26:43,520 Piv? 714 01:26:43,600 --> 01:26:45,480 Mignon ma breur. 715 01:26:46,000 --> 01:26:47,920 Ha karet hoc'h eus anezhañ ? 716 01:26:48,200 --> 01:26:49,840 Ya. 717 01:26:51,760 --> 01:26:53,600 Ha gouzout a rae ? 718 01:26:57,360 --> 01:27:00,080 Met karet hoc'h eus al loen ? 719 01:27:00,720 --> 01:27:02,760 Ya. 720 01:27:06,920 --> 01:27:10,040 Ur plac'h iskis out, belle. 721 01:27:11,800 --> 01:27:13,920 Ur plac'h iskis. 722 01:27:15,480 --> 01:27:17,920 En ho servij. 723 01:27:18,600 --> 01:27:22,520 Dipitet oc'h e seblantan bezañ mignon da vreur? 724 01:27:24,520 --> 01:27:26,200 Ya. 725 01:27:34,240 --> 01:27:37,000 Ar wech kentañ kemeret em eus ac'hanout etre va divrec'h, 726 01:27:37,480 --> 01:27:39,400 me a oa al loen. 727 01:27:42,320 --> 01:27:44,360 Laouen oc'h ? 728 01:27:44,840 --> 01:27:47,360 Ret e vo din en em gustumiñ. 729 01:27:48,280 --> 01:27:50,120 Da belec’h e kasfec’h ac’hanon ? 730 01:27:50,160 --> 01:27:53,800 D'am rouantelez, e-lec'h ma vi ur rouanez vras. 731 01:27:55,520 --> 01:27:58,080 Eno e viot adkavet gant ho tad, 732 01:27:58,280 --> 01:28:01,480 hag ho c'hoarezed a gaso tren ho sae. 733 01:28:01,640 --> 01:28:03,080 Pell eo ? 734 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 Nijal a raimp dre an aer. 735 01:28:09,320 --> 01:28:11,320 Ne vo ket spontet ganeoc'h ? 736 01:28:11,800 --> 01:28:14,240 N'em eus ket aon da vezañ spontet... 737 01:28:15,880 --> 01:28:17,440 ganeoc'h. 738 01:28:54,560 --> 01:28:57,080 Me a gas ac'hanout kuit. 739 01:28:59,560 --> 01:29:01,200 Mont a reomp kuit.